Soirée théâtre… Je l’aimais
La première pièce de théâtre programmée dans le cadre des activités extra-universitaires était : Je l’aimais, mise en scène Patrice Leconte, tiré d’un livre éponyme d’Anna Gavalda.
Une dizaine d’étudiants ont été invités à cette représentation …
L’ÉTRANGÈRE AU THEATRE, no. 1. Le premier d’une série projetée.
Je l’aimais, au Théâtre de l’Atelier, était la première pièce française que j’avais vu en chair et en os. En tant qu’admiratrice des films et des histoires français, j’étais heureuse de trouver la pièce beaucoup comme j’avais espéré qu’elle serait. L’histoire elle-même (d’après le roman d’Anna Gavalda) était souvent subordonnée à l’instant immédiat, ce qui était, à mon avis, complètement approprié pour une pièce qui traitait avant tout des sentiments et des souvenirs de ses personnages.
Ces personnages étaient Pierre (acteur Gérard Darmon); sa belle-fille Chloé (Irène Jacob), récemment abandonnée par son mari; et Mathilde (Noémie Kocher), l’ancien amante de Pierre, vue seulement dans ses souvenirs.
La première partie de la pièce aborde la relation entre Chloé et Pierre, tandis que la vie de Chloé se dénoue; puis, à mi-parcours, l’histoire se métamorphose en celle de Pierre et Mathilde. Les performances des trois acteurs étaient étonnamment naturelles. G. Darmon, en particulier, avait la capacité remarquable d’être à la fois naturel et tragique. (Petite parenthèse: de mon point de vue particulier, en tant qu’étudiante étrangère qui habite avec une famille d’accueil – donc, qui observe tous les jours les gens français dans la vie quotidienne, avec leurs repas, leurs horaires scolaires, leurs toilettes bouchées, etc. – ce n’est que maintenant que je peux comprendre l’élocution de ces acteurs.)
Naturellement, j’ai vécu toute la soirée un peu comme une étrangère. Par exemple, j’avais oublié l’habitude européenne de payer pour des affiches de théâtre. De toute évidence, ces affiches sont considérés différemment ici qu’à New York, où on peut les obtenir gratuitement, on peut prendre beaucoup d’extras si on veut, etc. Ici, on a l’impression qu’elles sont savourées, alors que là-bas, on a l’impression que certains gens les utilisent comme des mouchoirs. Mais cela, c’est une autre question.
Le fait que Je l’aimais était dans ma seconde langue, ma seconde langue lointaine (si lointaine qu’elle est généralement tout un océan loin de moi) signifiait que, de temps en temps, j’étais si absorbé par l’occasion que j’ai oublié de faire attention aux mots. En revanche, j’ai trouvé que ma compréhension du français s’améliorait tout au long de la pièce. En fin de compte, on est tellement pris par les réactions des personnages, leurs relations les uns aux autres, qu’on oublie complètement s’ils sont français, américains, peu importe quoi – ce qui est exactement comme il devrait l’être. Nicola McE, Columbia
J’étais très contente d’aller au théâtre à Paris et je me suis bien amusée avec les autres filles. Mais je n’ai pas aimé la pièce. Ce n’était presque entièrement qu’un dialogue (et souvent un dialogue plat). Il n’y a eu aucune action jusqu’au milieu de la pièce (au début la seule action était de remplir à nouveau les verres de vins, et il y en avait beaucoup car les personnages étaient navrés… Le jeu était peu convaincant. [..] C’est possible que si j’avais compris les blagues, j’aurais pensé autrement… Michelle M. Barnard
